1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
Хора, които винаги живеят на светло

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
вярвайте само в неща, окъпани в светлина.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
Малко хора биха повярвали

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
че тази планина поглъща души.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
Непредвиденото бедствие

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
винаги започва така.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
Тази планина е зловещо тиха.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
Какво точно търсим този път?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
Тишина.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
Движи се.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
Ботао.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Разстояние.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
осемстотин.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Петстотин.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
сто.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
Какво е това толкова бързо?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
Защо няма движение?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
Атака!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
Ян!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
Идва да атакува!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Заключете Dragon Pass!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
Шок!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Хванахме голям!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
Има още един.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
Маймуната е счупена!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[ЗМИЯ]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
Ти си обидил планинското божество.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
Има три табута при лов на змии.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
Първо: никога не хващайте бременна женска змия.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
Второ: никога не хващайте стара змия под гробница.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
Трето: никога не хващайте новоизлюпена змийка.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
Вие сте нарушили правилата.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Бедствия ще сполетят вашите потомци.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Вече го изядохме.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Уважаеми господа,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
има ли начин да се премахне това проклятие?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
Няма да е лесно.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Разбрано, разбрано.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
Чаените листа все още не са напълно накиснати.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
какво правиш

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
това е достатъчно.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
Шу.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
Шу. Шу.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
Шу.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
Бебето пак плаче, пак плаче.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Настъпи пробуждането на насекомите.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Много са случаите.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
Можете да разберете, нали?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
Просто кажи нещо.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Да се ​​захващаме за работа.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
Всеки път, когато слушаме отвън, в тази стая има шум.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
Но когато влезем, там няма нищо.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
Наистина е странно.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
Зад кабинета.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Не се приближавай.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
Скъпи!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Господа!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
Ще го дам.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
Трябва да спасиш жена ми!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Цяо.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
Кухнята.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
Всичко е тук.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
За първи път ли го правиш?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
мед.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
мед. мед.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
имаш деца,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
и змиите имат деца.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
Толкова много обичаш да ядеш змийска супа.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
Пазете се от появата на по-яростна змия.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
не

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
Въпреки това, докато не нарушавате правилата, ще бъдете добре.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
Научете си поука.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
да вървим

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
върви върви върви

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
Спрете да ядете.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
вече не ям.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
Какво става с това село?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
Сякаш всички са загубили душите си.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
Преди няколко десетилетия,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
за няколко медни монети,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
селяните тук са убивали живи змии

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
за да извадят жлъчните им мехури.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
В резултат на това никой от мъжете в селото

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
живял над петдесет години.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
Всички старейшини казаха това

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
това беше проклятие, нанесено от планинското божество.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
Може ли да е това

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
това наистина ли е възмездие?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
Не говорете безразсъдно.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
Дъждът става все по-силен.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
Продължавам да усещам студени тръпки по гърба.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
Това семейство има смелост.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
Хванаха толкова много млади змии,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
и дори се натъкна на бременна женска змия.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
За щастие се появи навреме.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Но тази сделка

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
трябва да покрие приходите ни за три месеца.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
хайде сериозно,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
този стар лунатик,

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
ти се отнасяш с него като с истинския си баща.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Не го изразявайте така.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
Всеки има своите трудни моменти.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Договорихме се за разделяне 70-30, нали?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
Вземете го, за да изплатите дълговете си и спрете да залагате.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
Бъдете сигурни.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Шу, познаваш характера ми.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Когато имам шанс в бъдеще,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Със сигурност ще ви се изплатя изцяло.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
Нека планинското божество води пътя.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
Лек ветрец разчиства пътя.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
Всички злини се разпръскват.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
Упокой душите на починалите.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Кой е този човек?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
Чух, че е идвал тук наскоро.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Местните го наричат ​​She Ye.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
Снощи той доведе хора от четирите велики клана в планината.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
Не знам какво са хванали.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
Това доведе до този трагичен резултат.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
Но той има мощни поддръжници.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Не се намесвай.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
Той е водачът на Петте велики клана,

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
Младото планинско божество от клана Тингшан,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
единственият наследник на техниката Tingshan.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
Той може да различи всичко с ушите си.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
Братко!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
Ти давай първи.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Погребете го както трябва.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
окей

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
Младо планинско божество, нали?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
Казах ти да не се месиш.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Хайде да играем една игра.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
Познайте дали има куршуми?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
Това е просто детски трик.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
Отидете да играете у дома.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
Какъв силен дъжд!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, да тръгваме.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
Има воня в дъжда.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
Трябва да се е случило нещо в планината тези дни.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
Предупредете селяните засега да не се качват в планината.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
Братко, планината сякаш говори.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Просто пак си гладен, нали?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Възможно ли е наистина да има чудовища в планината?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
Обещах на родителите ти

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
да се грижа добре за теб.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
не се притеснявай

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
Ако наистина има чудовище, ще го убия!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
Братко, оттам идва звук.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
не бой се Ние сме тук, за да ви помогнем.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
Не се страхувай. Това са билки.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Братко, нещо не е наред с нея!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
Това е жената-планински призрак!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
махай се!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
Братко!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
Братко.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
Определено ще намеря това чудовище

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
и да ти отмъстя.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Мина толкова време от твоята
смъртта на брата.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
Как все още не можеш да го пуснеш?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
сигурен ли си

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
това нещо в планината ли е убило брат ти?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
Разпитах наоколо.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
Тези, които се качиха на планината снощи

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
включват Tie Haitang от Zangshan,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
Лао Янган от Гуаншан,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
Шоу Хоу от Лишан,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
и Чен Ботао от Xingshan.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
Всички те са топ експерти от четирите велики клана.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Всички те са изключителни

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
и изключителни елити.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
Но никой от тях не се върна.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
сигурен ли си

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
наистина ли ще се замесим с She Ye в тази каша?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Това не е ли старият инвалид от входа на селото?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
какво прави той тук

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
Повечето от членовете на полка Gurkha, наети този път

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
са от отдалечени гранични племена.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Освен това,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
Освен това уредих божеството на младата планина от клана Тингшан да се качи на планината.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
Бъдете сигурни.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
този път,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Определено ще върна това нещо.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
Пораснал си за миг.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
Помнете. Възрастта е илюзорна,

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
но тялото е най-истинското.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
за нас,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
времето е безсмислено.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
Мислиш ли, че съм стар?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Разбира се че не.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
Ти си също толкова красива

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
както беше преди 20 години.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
Бих направил всичко за теб.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Шефе, той е тук.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
Той ли е?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
Прилича на маймуна.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
Божеството на младата планина все пак дойде.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
Не съм го преценил погрешно.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
Шу,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
не разбирайте погрешно. Нашето сътрудничество е само временно.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
Трябва да разбера

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
какво уби брат ми.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Шу, не мисля, че е толкова просто.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
Трябва да сме внимателни.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
Да се ​​отправим към планината.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
Раната е прясна.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
Не изглежда като нараняване при лов.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
Това не е лов.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
Това е предупреждение.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
Трябва да поемем по заобиколен път.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
Продължавайте напред.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
Възрастта на тази планина

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
е по-стар от всички нас взети заедно.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
Правилата на планинските пазители не трябва да се нарушават.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
В противен случай вие и хората ви няма да се върнете.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
Ще се погрижа да не можеш да се върнеш точно сега.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
Сър, той нямаше предвид това.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
Съжалявам, съжалявам.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
да вървим

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
да тръгваме

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
Шу, не говори твърде много.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
Какво има, Шу?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
нищо

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
да вървим

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
какво става

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
Звучи като плач на гроб.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
Шефе.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
Горещо е, нали?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
Почти сме в определената зона.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
Високотехнологични неща.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
Планината е жива.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Тази древна планина

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
изглежда се опитва да ни каже нещо.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
Почвата, където живеят дракони

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
обикновено е гладка като нефрит или мазнина.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
Сух е, но не е изсъхнал.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
Почвата тук е мътна и миришеща,

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
с десетилетия таящо се недоволство.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
ако не греша,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
трябва да има

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
изключително опасна зона наблизо.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
В коя епоха изобщо живеем?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
Все още се придържаме към тези назадничави вярвания.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
Младо планинско божество, нали?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
Ако призраците са истински,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
извади един и да го видим!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
Капитан...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
Наистина ли е призрак?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
мамка му!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
Не можеш да убиеш старата змия
под гроба.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
Глупости!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
Планината има своите правила.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Разбийте ги,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- и планината ще те погълне.
- Стига с тези глупости!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
Ще те погълна веднага!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
Защо вятърът се усилва?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
Имаме компания.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
Заемайте позиции.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
Внимавайте!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
Позиции!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
Целта е заключена.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Три часа.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Потушаване на огъня.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
Целта се е освободила и започва търсене.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
Целта е превзета отново.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[Открити аномални вибрации]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
Десет часа.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Изпразнете клипа.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
по дяволите

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
Това е една масивна змия.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
Наистина ли ядосахме планинското божество?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
Какво мислиш, Шу?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
Шу.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
Шу?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Шу!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
Той просто беше тук.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
Как изчезна за миг!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
Обзалагам се, че се е разсърдил

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
и избяга.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
Наричате този тип младо планинско божество?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
Няма начин.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
Шу трябва да се е натъкнал на нещо.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
Претърсете района.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
Движи се.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
отдавна,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
някои вече знаеха за нейното съществуване

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
и я наричаше с много имена:

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
Планински призрак, демон, чудовище...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
Имаше причина планинското божество
блокира пътя.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
Но докато разбраха,
беше твърде късно.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
По дяволите, вижте тази гигантска змийска кожа.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
Откъде е тази коса
на място като това?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Шу.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
Ето ви.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
Търсих те навсякъде.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
какво гледаш

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Имаше някой

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
във водата точно сега.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
шегуваш ли се

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
Направо ще се пръсна!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
да вървим

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
хайде

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
Просто започнах да пикая!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
Шефе.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
Какъв е този звук?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
Нащрек!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
Целта се движи твърде бързо.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
Не може да се заключи!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
Дясна страна!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
Депутатът е атакуван!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
Спрете огъня.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
Внимавайте за приятелски огън!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
Заместник!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
дръж се

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
Искаш да ми кажеш, че това нещо е нашата цел?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
Какво, по дяволите, е — призрак или чудовище?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
Нормалната тактика няма да работи при това.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Спазвайте планинските правила

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
когато се занимавате с планински въпроси.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
Направете както той казва.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
Раздуйте се и задръжте позиции.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- Да, сър.
- Разбрано.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, приготви се.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Шу! Тя идва право за теб!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
Шу.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
Разположете всички вериги

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
Завържете го

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
Фокусирайте се върху целта

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
Разгърнете змийските окови!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
Заключете я.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Кодово име на целта ЗМИЯ

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
съдържащи се в бронирания транспорт B07.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Инициирайте протоколи от ниво 4.
Не са разрешени спирания.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
Разбрано.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
Откога връхлетя тази буря?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
Братко, нещо не е наред с нея.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
Отдръпнете се.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
брат...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
къде е това

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
къде ме водиш

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
Къде е Qiao?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
Къде е Qiao?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
Протеинът против стареене
сте били инжектирани преди

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
бяха необходими хиляда змии, за да бъдат извлечени
само 0,01 милиграма.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Сега, само с малко

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
нейната кръв и костен мозък,

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
можем да произведем 107 милиграма.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
Вечната младост вече не е мечта.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
Имаме клиенти, които се редят на опашка за това.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
Какво има, Директор?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
Увеличете мащаба на главния екран.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
да

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
Фокусирайте се върху лицето й.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
окей

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
Дръж го там.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
Тя Йе! Тя Йе!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
Казах ти, че не трябваше
се забърка в тази каша.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
Тя Йе.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
Не можете просто така да ни убиете!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
Кой ще посмее да прави бизнес с вас отново?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
Това трябва да е недоразумение, нали?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
Шу.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
Шу, кажи нещо!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
Братко.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
Братко?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
Значи вие двамата сте братя!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
Семейството не трябва да се кара така!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
търсих те

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
Вие сте живи. Защо не се върна?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
Братко, закъснял си с двадесет години.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
брат...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
тук съм...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
брат...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
тук съм...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
брат...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Ако не беше настоявал
спасявайки това чудовище,

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
Нямаше да съм

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
завлечен в тази адска дупка от нея.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
Знаеш ли изобщо какво преживях

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
през последните двадесет години?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
Директор, екземплярът беше освободен.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
Директор! Не бях аз това нещо, което избяга!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
Вината не беше моя!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
Беше той!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
Всичко беше по негова вина!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Нахрани змията.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
Директор, директор!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
Моля те, пощади живота ми.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
Развесели се.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
Такива лоши неща никога не стигат далеч.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
Прости ми, She Ye.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
За твой късмет ти помогна
хванете я отново днес.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
В крайна сметка тя е основната атракция.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
като награда,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
нека играем една игра.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Същите правила като последния път.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
Животът му все още е във вашите ръце.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
Шу.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Това не е ли забавно?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Братко.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
Джан Цяо.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
Джан Цяо!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
защо

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
защо!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
Предупреждение. Ненормална активност
открити в образеца.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
Освободете невронния парализиращ газ.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
Да, госпожо.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
Авариен протокол е активиран.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
Освобождаване на неврален парализиращ газ.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
какво става

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
Защо се пуска изведнъж?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Авариен протокол е активиран.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
Освобождаване на неврален парализиращ газ.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
Предупреждение. Неизправност на лабораторната система.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Предупреждение. Неизправност на лабораторната система.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
какво се случва

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
Тя се остави да бъде заловена.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
какво чакаш движи се!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- Да, госпожо.
- Разбрано.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
побързайте какво става

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
какво се случва

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
Екземплярът избяга.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
Повторете.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
Екземплярът избяга.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
Екземплярът е класифициран като ниво на заплаха 12.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
Всички екипи поддържат периметър на търсене.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
Огън по желание.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
Отбор Делта напредва.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
Целта е забелязана!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
Иска се резервно копие!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
Подкрепете Team Delta сега.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Екип Пиърс копие.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
Екип Алфа копие.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
Открит е неидентифициран биологичен сигнал.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
Преминете към обратна формация.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
Тя е наблизо.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
зад теб!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Огън по желание.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
Под атака! Под атака!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
Ангажиран десен фланг.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
Загубена цел!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
Повторете, целта е загубена!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Почистете района.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
аз ще те покривам

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
Стой на място!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
защо си тук

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
Имам да уреждам едно нещо.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
побързай

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
окей

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
да вървим

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
чакай

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
Шу.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
Всичките ви неща са тук.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
Вземете го.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
Тук пътищата ни се разделят.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
пазете се

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
Ти си пораснал.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
тук ли си за мен

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
Така че аз бях вашата цел през цялото време, нали?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
ти...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
Тя не може да го приеме.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
Просто следвай заповедите.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
Нещо не е наред с тялото й.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
Долната й част на тялото мутира.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
Това исках.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
помогнете ми!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
моля

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
Имам нужда

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
серума!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
Серумът.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
Дай ми серума.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
помогни ми! помогни ми!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
Дай ми серума.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
Така ли се държиш и с мен?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
защо Всичко ти дадох.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
Направих всичко това за твое добро.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Наистина.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
без теб,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
Нямаше да съм това, което съм днес.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
аз знам

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
всичко беше за мое добро.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
Така че днес,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
Давам всичко това "добро"

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
обратно към теб.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
сестра.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
помогни ми

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
аз те обичам

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
аз...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
Г-жа Дзян беше убита от това копеле.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Върни я обратно.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
Тази нова сплав е специално
предназначени за вас.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
И ви подготвих малък подарък.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
Наричат те човек,

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
но ти не си нищо друго освен звяр.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
Казват, че си звяр,

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
но носиш човешко лице.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
Трябва да е болезнено да се живее
като чудовище като теб.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
Тук съм, за да сложа край на страданието ти.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
Хонг!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
Ти си просто едно старо копеле
който не може да различи човек от звяр.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
добре тогава

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
нека да видим колко куршума можете да вземете.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
Братко, да тръгнем нагоре в планината.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
побързайте!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
Чен Шан.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
След като носех тази маска толкова дълго,
дори не знаеш какво е истинско.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Вече не ти дължа нищо.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
Но ти ще платиш за живота на Qiao.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
окей

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
Предполагам, че пистолетът ти е празен този път.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
скъпа

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
Сладурче.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
не бой се

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
Това е, за да оздравеете.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
След изстрела ще се оправиш,

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
и татко може да те вземе

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
навън да се забавляваме,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
добре?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
Не се притеснявай, ще бъда нежен.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Инжектирайте змийския ген № 4,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
при максимална доза.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
Жизнените показатели се променят,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
и краката започнаха да се деформират!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
Казах ти, че нещо ще се обърка!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
Какво направи с дъщеря ми?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
какво направи

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
Директор.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
Дъщеря ми дойде тук за лечение.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
Ти ми обеща, че ще я излекуваш.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
Директор!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
Защо ме излъга?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
защо излъга

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
Бебе.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Върви сега, скъпа моя.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
Никога не се връщай.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
Никога.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
Къде е екземплярът?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
на теб говоря!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
Директор, екземплярът избяга!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
Беше той, той го пусна!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
Няма нищо общо с мен!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
Тамянът свърши.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
Планинското божество
отказва да отвори пътя.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
Върни се назад.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
Нека ти изсвиря една мелодия, става ли?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
съжалявам

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
Не успях да те защитя.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
Ние сме същите, в крайна сметка.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
Просто ме убий.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
Направи го бързо.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
Знаех си, че ще свърши така.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
В продължение на двадесет години,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
Приличах на проклет призрак.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
Това, което мразех най-много в този живот

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
са жени и змии.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
Животът беше по-прост, когато бяхме деца.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
Братко.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
забрави го

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
Земята вижда,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
дърветата слушат.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
Аз съм Чен Шу, пазител на планината.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
с моя живот,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
Аз ще пазя тази земя,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
и нея.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
Нейната температура и дишане
са се стабилизирали.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
Тя знае, че сме по следите й.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
Ловът никога не спира да се движи,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
и движението следва дъха.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
Тя няма да избяга.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
помни,
тази мисия не е за улавяне,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
но за точно убийство.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
разбрах

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
Така ли завършва историята?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
какво?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
Имам чувството, че нещо липсва.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
Случи се отдавна,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
преди селото да расте както сега.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
много

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
се промени оттогава.